شاهزاده چاسان قراره با دختر صدر اعظم ازدواج کنه
بله؟
مامان نگران نباش
من مثل پدر از همسرم مراقبت مي کنم
پدر شما کشور و سلطنت رو از يه خطر حتمي نجات دادين
بانو
اگه شاهزاده وولسان پسر وليعهد بشه يروزي ممکنه من ملکه مادر بشم
شما وليعهد رو دارين
ميگي بايد استراحت کنم؟
اگه هان ميونگ هه تحريکش نميکرد يانجونگ ازم نميخواست سلطنت رو واگذار کنم
لطفا دستورتون رو پس بگيرين
بي دليل که سلطنت رو واگذار کنين
هر چقدرم شب سياه باشه اگه بهش خيره بشي
ميتوني تو همون تاريکي دنيا رو ببيني
بانو، خدمتکار چويي از قصر اومده
بفرمايين بگين
عاليجناب فردا سلطنت رو واگذار ميکنه
وليعهد ديگه در خواست بخشش نکرد و به قصرش برگشت
ما بهش کمک کرديم به سلطنت برسه سخت ميشه توضيح داد قراره چي بشه
يعني عاليجناب اينکارو نميکنه و همه ما کشته ميشيم
وزير ناميانگ چي فکر ميکني؟
حالا که عاليجناب گفته اينکار ميکنه
حتما ميکنه
وزير لي سان شما هم اينجوري فکر ميکنين؟
بايد صبر کنيم و ببينيم
عاليجناب حمايت مردم و از دست داده و مردم ديگه حمايتش نميکنن
ادماي بي وجدان
وقتي اسبت خسته شد و ديگه نتونست راه بره با يه اسب ديگه برو
از چي انقدر ميترسين
نميتونم بکشمش مگه يانگ جونگ خدمه قدرتمند من نيست؟
حتي اگه به يانگ جونگ يکم بابت جرمش تخفيفم بديد
بنظرم اون حرف هاي خارج از عرفي رو زده
لطفا بندازينش تو زندان اويگيونگ بو و بازجوييش کنين
و چندين بار مجازاتش کنين
يعني بايد کشته بشه؟
فکر مي کردم که ازم بخواي يانگ جونگ رو بکشم
عاليجناب چندين مجازات چطور با کشتن ميتونه يکي باشه
خب؟ يعني اينشکليه؟
بله عاليجناب
يانگ جونگ حقيقت رو گفت
عاليجناب - در گذشته هم چنين اتفاقاتي افتاده -
جانگ يوجي و جانگ چانگ سون هم ازم خواستن سلطنت رو واگذار کنم
اونموقع من از اشتباهشون صرف نظر کردم
اگه حرف هاي يانگ جونگ رو نشنيده بگيرم انصاف نيست
حتي ممکنه بي سخاوت و گذشت بنظر بيام
عاليجناب
حتي يه موجود کوچک هم محبت ررو برميگردونه
چطور ميشه من خدمتکارم رو بکشم و بابت کارهايي که کرده بهش مديون بشم
ميتونين برين
عاليجناب يانگ جونگ رو نجات ميده؟
چيزي که عاليجناب ميخواد يانگ جونگ نيست منم
حتما ميخاد منو بکشه
اون ازش خواسته اينکارو بکنه اما خودش زده به کوچه علي چپ
حرفم اشتباهه؟
بل...بله عاليجناب
بالاخره قصد شاه ته جونگ رو فهميدم
اون همه خويشاوندان و مستخدمين دور و نزديکشو قبل از اينکه سلطنت رو به سجونگ بده کشت
حروم لقمه ها
دارم مي سوزم!چطور تونستي برگردي شرايط رو درک نميکني
سريع برو به قصر اصلي و منتظر مجازات باش
خوب به مادرت گوش کن شاه مونجونگ 20 سال به شاه سجونگ خدمت کرد
بخاطر همين بجاي پدرت پادشاه شد
اگه وليعهد ميخواي به سلطنت برسي اولاَ دوماَ سوماَ بايد وظيفه شناس باشي
بايد مثل مونجونگ يک پسر فداکار باشي و اونموقع ست که پدرت ديگه مثل تو پيدا نميکنه
فهميدي؟
جواب بده
بله مادر
عاليچناب لطفا اين پسر وظيفه نشناس رو ببخشين
همونقدر که من کودن بودم شما عصباني هستين لطفا منو مجازات کنين، عاليجناب
بازم وليعهد اومده منتظر مجازات نشسته؟
بله عاليجناب
....منو ببخشيد اما وظيفه شناسي وليعهد
مادرش مجبورش کرده
اگه همينجوري پيش بره همسر سلطنتي هم پسراشو مياره تا کفاره گناهاشون رو بدن
عاليجناب هواي بيرون سرده
اگه وليعهد مريض بشه
نميخواد نگران باشي اون نميخواد کفاره گناهاشو بده
حتي اگه سلطنت رو واگذار کنم هيچکس نيست که بخواد کفاره گناهاشو بده
اگه وليعهد تو اتاق گرمش مي موند
شان و مقام من پايين نميومد؟
حروم لقمه ها
همسر سلطنتي چي گفت؟
حرفي نزد
چه اتفاقي قراره بيفته؟
فکر ميکنم تيرمون خطا رفته
بله؟
عاليجناب ممکنه بنظرم همسر سلطنتي رو رها کنه
غير ممکنه، عاليجناب قول داده همه ي ارزوي همسر سلطنتي رو برآورده کنه
عاليجناب به همسر سلطنتي يه لطفي مي کنه
هر چند اگه خطي بکشه که اون نتونه رد بشه
با اين رفتار همسر سلطنتي بازم اتفاقاي بدي تو راهه
بايد هواسمونو جمع کنيم
چطورين مادر؟
نخوابيدي؟
خيلي نگران بودم خوابم نبرد
تو واسه چي نگراني
مردم در مورد ملکه و همسرسلطنتي صحبت مي کنند
چي؟
جفتشون دنبال قدرتند و هر کي ببازه به سختي ميتونه زنده بمونه
چرنده
مادر کي مي بره؟
خب
طبق حرف بانوهاي قديمي دربار، همسر سلطنتي بخاطر اين موضوع تو دردسر ميفته
و همينطور شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان اون دوتا پسرم هم نميتونن از مرگ فرار کنن
واقعا اين درسته مادر؟
از قديم ميگن هميشه حق با برنده ست
عاليجناب طرف همسر سلطنتيه
بازم ممکنه همسر سلطنتي ببازه؟
فکر کنم بايد رابطمون رو باهاش قطع کنيم
بانو شما بايد يه قدم عقب بشينين
من واقعا قصد عاليجناب رو نميدونم
اون قصد داره هان ميونگ هه رو بکشه
واسه همين نميتونه منو بکشه
همه چي به نفع ما ميشه
يعني چي؟
هان ميونگ هه بخاطر من پست صدراعظمي رو گرفته
چون من تنها کسيم که ميتونم نجاتش بدم حالا وقتشه که هان ميونگ هه ادم من بشه
ميخواين هان ميونگ هه رو نجات بدين؟
اگه هان ميونگ هه نباشه کي قراره منو ملکه مادر کنه؟
مگه نه پدر؟
وليعهد کل شب رو بيرون براي کفاره گناهاش نشسته؟
بله بانو
چه پسر وظيفه شناسي
کسي داخل هست؟
...بله منشي سلطنتي
خبر بدين
بله بانو
عاليجناب، همسر سلطنتي اينجان
سريع بفرستينش تو
درخواست هاي عمومي رو براي رها نکردن تاج و تخت برام فرستادن
فکر نميکنم حمايت مردم رو از دست داده باشم
مگه معلوم نبود پدر؟
بشين
اما تنفر آميزه، نوشتن نبايد سلطنت رو واگذار کنم
چون وليعهد رو پسر وظيفه نشناسي مي کنه
منظورتون چيه؟
مردمي که ازم ميخوام از سلطنت کنار بکشم و مردمي که ازم ميخان به نفع وليعهد کنار نکشم
همشون يکين، اين يعني من شايستگي شاهي رو ندارم
چطور ممکنه پدر؟
حرف تو حرف منه، وليعهد ميتونه به کشور حکومت کنه
هرچند که بخاطر گرفتن سلطنت وليعهد رو وظيفه نشناس ميکنه
نه اينجوري نيست عاليجناب چطور ممکنه بخاطر اين از شما بخوان دستور سلطنتي رو پس بگيرين
حتي با اينکه دستور اوردن مهر سلطنتي رو دادم
انتظار نداشتم شين سوک جو مهر سلطنتي رو بياره
بي نهايت لطف مي کنين عاليجناب
پسرش داشت با مهر سلطنتي گريه ميکرد اما پدرش خبر اوردنش رو داد
....عاليجناب، وزرا
برو بيرون، بيشتر بايد فکر کنم و تصميم بگيرم
لطفا دستورتون رو پس بگيرين پدر وليعهد کل شب بيرون نشسته و منتظر مجازات
واقعا دردناکه، بيرون هوا سرده، اگه سرما بخوره
تو هم نگران وليعهدي؟
لطفا اروم باشين
!چيکار ميکني؟ گفتم برو بيرون
بريم
از يانگ جونگ بگذريم، در مورد وزير ناميانگ و ايسانگ چي فکر مي کنين؟
اونا هم هيچ فرقي باهم ندارن هونگ دال سو و هونگ يان سئونگ هم با اينکه مثل يانگ جونگ نيستن
اونا هم با وقاحت ازم خواستن سلطنت رو رها کنم
وزير ناميانگ و ايسانگ مگه مورد علاقه شما نيستن
بيشتر در مورد هان ميونگ هه فکر ميکنم
چطور يانگ جونگ همچين حرفي زد؟ اون يه ادم ساده احمقه
هان ميونگ هه حتما تحريکش کرده تا بر عليه من باشه
عجب
تازه اومد پيشم تا بخواد براي يانگ جونگ تنبيهي در نظر بگيرم
اون منو رنجوند
تنبيه؟ کشتنش کافي نيست چه برسه به يک تنبيه ساده
همينطوره
شما نااميد شدين پدر؟
همشون سر وته يه کرباسن
چطور اعتماد کنم که از وليعهد خوب حمايت ميکنن؟ حتي تصورشم سخته
اما اونا تنها کسايي که ميشه بهشون اعتماد کرد
اشتباه ميکني تا زماني که همشون رو سرجاشون نشوندم خيالم راحت نميشه
واقعا نا اميد شدين پدر
نا اميد شدم
لطفا چايي درست درست کن چايي تو رو که بخورم فکر و ذهنم مياد سرجاش
بانو، همسر سلطنتي تو قصر پادشاهه
قطعا داره سعي ميکنه هان ميونگ هه رو نجات بده، پس
بانو بايد برين قصر پادشاه و جلوي همسر سلطنتي رو بگيرين
بانو
نگران نباش، عاليجناب تصميم گرفته هان ميونگ هه رو بکشه
اينبار ديگه کاري از دست همسر سلطنتي برنمياد
عاليجناب همه ارزوي هاي همسر سلطنتي رو برآورده ميکنه
اينبار نميکنه
اگه هان ميونگ کشته شه، هيچکس نميونه که همسر سلطنتي بتونه بهش تکيه کنه
اي بابا اگه ملکه با همسر سلطنتي بجنگه وقارش پايين نمياد
بس کنين
همش ميگي همسر سلطنتي همسر سلطنتي !مگه همسر سلطنتي چقدر بزرگه
خيلي بزرگه، همسر سلطنتي يه زن عادي نيست
اما با ملکه قابل مقايسه نيست
برادر اشتباه ميکني
...ها....خب
من نميتونم به همسر سلطنتي غلبه کنم
عاليجناب هم زمان سختي وقتي با اونه داره
اون خيلي دانا و هوشياره
اما حتي اگه اينبارم عروسم باهوش باشه
راحت نيست که چيزي که عاليجناب ميخواد ازش بگيره
اگه همسر سلطنتي و هان ميونگ دست به يکي کرده باشن
بايد جلشونو بگيريم
بخاطر وليعهد بايد جلوشونو بگيريم
واسه چي اومدي منو ببيني؟
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
اگه هست بفرما
فرزندم بهم بگو
داري گريه ميکني
ميدونم سخته که بشه بين از دست دادن فرزند و شوهر مقايسه کني
از دست دادن فرزند؟ اتفاقي واسه شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان افتاده؟
فرزندم
پدر شما شاهزاده آن پيونگ و شاهزاده گوم سانگ رو کشتين
اين چيزي بود که پدر واقعا ميخواستين؟
نه نبود
خب اگر شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان زندگي طولاني نداشته باشن
به خواست وليعهده ؟
کي قراره شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان رو بکشه؟
فرزند وليعهد به رحمت خدا رفته
اگه عاليجناب سلطنت رو واگذار کنين و وليعهد به سلطنت برسه
هيچکس نميتونه بعدش به سلطنت برسه
حتي اگه همين الانم وليعهد يه پسر داشت خيلي طول مي کشه تا بزرگ بشه
شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان شايد به مرگ طبيعي نميرن
عاليجناب
مگه دنيا اين شکلي نيست
چطور ميتونم دنيا رو سرزنش کنم
فقط پذيرفتنمش
من به اون فکر کرده ام
نميخواد احساس تاسف کنين عاليجناب
اگه شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان زنده بمونن مردمي که طرفدارشونن زيادتر ميشن
بعدش ممکنه کم کم يروزي تهديدي براي وليعهد بشن
پس شما همونطور که شاهزاده آنپيونگ و شاهزاده گومسانگ کشتين بايد شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان رو هم بکشين
وقتي حرف ميزني شمشيري پشتت قايم نکردي
تو با من بدتر از يه شيطان رفتار نمي کني
پدر
بعد از ده سال من همراه شاهزاده وولسام و شاهزاده چاسان اومديم شما رو ببينيم
بارها خونه ام رو ترک کردم تا شما رو ببينم
فرزندم
ميخواستم شما رو ببينم
اما ميدونستم شايد دلتون به حالم بسوزه
واسه همين نيومدم ببينمتون
اگه دلتون تنگ شده بود بايد ميومدين منو ببينين
پدر
چطور آخه
اگه هان ميونگ هه رو نجات بدم چطوره؟
اگه هانگ ميونگ هه رو نجات بدم
اون از تو و فرزندات حفاظت ميکنه
مگه نه فرزندم؟
فرزندم من هان ميونگ هه رو نجات ميدم باشه فرزندم
لطفا بلند شين سرورم
عاليجناب دستورشون رو پس گرفت
منتظر چي هستين زود به وليعهد کمک کنين؟
ممنونم زن داداش
لطفا مراقب خودتون باشين
با بدن سالم ميتونين پسر وظيفه شناسي باشي
فهميديد سرورم؟
همسر سلطنتي شما منو نجات داديد
به هيچ وجه قولي که به شما دادم رو فراموش نکردم
سر قولم موندم و شما رو نجات دادم
پس وزير شماهم سر قولتون بمونين
بريم
قطعا تصميم گرفته که ملکه مادر بشه
اين چيه؟
اين استعفا نامه منه
استعفا نامه؟
تازه چند ماهه که صدر اعظم شدي
با احترام خيلي ها هستن که ميتونن صدر اعظم بشن من پشيمون نيستم
خب سر يانگ جونگ رو هم ميتوني بهم بدي؟
بايد از اينکه هان ميونگ هه هستي از خجالت اب شده باشي
حالا که حتي نتونستي زندگي يانگ جونگ رو نجات بدي
!يه چيزي بگو با اون دهن معصومت
من قول ميدم
که پسرت نميتونه به سلطنت برسه
حتي اگه روحم بشم پسرتو همرامي ميکنم
شريک کودتا سلطنتي يانگ جونگ به مرگ محکوم شد
عاليجناب
متاسفم عاليجناب
شما زياد نوشيدين
شنيدم يانگ جونگ به همگام مرگ داشت منو نفرين ميکرد
عاليجناب
منو سرزنش نکن
چون بجاي هان ميونگ هه مردي
داري گريه ميکني؟
منو سرزنش نکن بايد هان ميونگ هه رو سرزنش کني
اگه هان ميونگ هه يه کلمه حرف ميزد
اگه يه کلمه حرف ميزد که نجاتت بدم
من تو رو نمي کشتم
عاليجناب
تخم حروم
تو يانگ جونگ کشتي تا خودت تنهاي جون سالم بدر ببري!!؟
بازم ميتوني بشيني مشروب بخوري!!؟
چيکار ميکني زود بيا بيرون
کي رو ميخواي بعدا بفروشي
خوب زيادم مهم نيست بگي کي
حالا که هونگ دال سو و من از کودتا مونديم و بقيه نابود شدن
درسته، تنهايي همشو بالا بکش
فکر مي کني کجايي که اين همه دادو بيداد ميکني
تا الانشم بخاطر شوهر من زندگي راحتي داشتي
کثافت کثافت
چطور پس تو تميزي حرومي
واقعا که
ارباب افرين
اول بايد زنده بمونين
نميخواد دلتون به حالشون بسوزه
اگه انقدر عالي هستين چرا خودتون بجاش نمردين
حالا کي مقصره؟
عاليجناب
روز کودتا رو ديگه فراموش کردين؟
سر و صورتتون پر از خون کيم جونگ سو بود
و به سمت قصر ميرفتين
انگار هنوز جلو چشامه
اما
....اونايي که مثل يار هم بودن و با خون هاشون
ميخواي رنگ عوض کنين
عاليجناب
عاليجناب - ارباب -
ارباب، عقلتونو از دست دادين
!عاليجناب
کاري از گروه ترجمه کره فا
خوش اومدين وزير دست چپ
اه ببين کي اينجاست شما وزير دست راست نيستين
اين خوابه يا واقيعت؟
عاليجناب مارو به مقام وزارت گماشته
همه اينا بخاطر يانگ جونگ
عاليجناب از اينکه يانگ جونگ رو کشته متاسفه
و به ما پست وزارت چپ و راست رو داده
صبر کنو ببين
بين من و تو يکي صدر اعظم ميشه
معلومه که من اولم
کي نفس کيم جونگ سو رو قطع کرد؟
اي بابا
کسي که جلوتر از همه بود
کي بود؟
لطفا هزار سال زنده باشين عاليجناب
هان ميونگ چيکار ميکنه؟
شنيدم که تو مخزن الکل زندگي ميکنه
معلومه همينجوريه
حتي با فکر کردن بهش از داخل ديوونه ميشه
ديگه نميخواد نگران هان ميونگ هه باشين
حالا که من اينجام چه غلطي ميخاد بکنه
درسته هونگ ريو سانگ اينجاست
وزير دست راست
عاليجناب کي قراره منو به مقام صدر اعظمي ترفيع بدين؟
صدر اعظم؟ - شنيدم که بقيه از دستم عاصي شدن -
وزير دست راست لطفا برين عقب بشينين
تو کودتا من اولين کسي بودم که شمشير کشيدم و رفتم جلو
فراموش کردين عاليجناب؟
چطور ممکنه فراموش کرده باشم
ميدونستم فراموش نمي کنين
تقريبا کي منو به مقام صدر اعظمي منصوب ميکنين؟
تو اقامتگاه شاه اين چه رفتار غير منطقي بود؟
غير منطقي؟
من وضعم با جناب صدر اعظم فرق داره
عاليجناب و من مثل برادرايي هستيم که خونمون رو يکي کرديم، نميدونستي؟
کجايي..... ارباب
دقيقا! عاليجناب چون خوشگليم به پست وزارت چپ و راست رو داده؟
تازه داره بدهيشو ميده
درسته
بعد از هانگ ميونگ هه هوانگ سو شين به پست صدر اعظمي رسيد
که پسر هوانگ هيي بود که به پادشاه سجو بزرگ نزديک بود
چون يک سياستمدار پاک بود
سجو اون رو بعنوان صدر اعظم انتخاب کرد
سخت نيست؟
منم ميدونم
هونگ دال سو و هونگ ريو سو مناسب وزارت نيستن
اما چيکار کنم؟ نميتونم بيخيال همه شون بشم
واسه همين ميگم
از اين به بعد منشي هاي سلطنتي 6 سازمان رو تحت نظر دارن
خب...منظ...منظورتون چيه؟
من از درون بخش منشي هاي سلطنتي سياست رو تحت نظر مي گيرم
نفهميدي منظورم چيه؟
نه عاليجناب
الان ديگه ميدوني
سفر به سلامت صدر اعظم
عاليجناب بازم اينکارو کرد
هونگ دال سو و هونگ ريو سون
سرنوشتشون مثل سگيه که دنبال مرغ ميکنه
چيز خنده داري نيست
عاليجناب شخصيت خيلي جالبي داره
چون نميدوني پشت پرده چخبره داري ميخندي؟
معلومه حتما ميخاد بزودي سلطنت رو به وليعهد واگذار کنه
خبر داري
استفاده از بخش منشي هاي سلطنتي براي مديريت سياست
طعم مرگ رو ميده
اما يه چيزي رو نميتونم بفهمم براي مهمترين پست منشي هاي سلطنتي
عمو زاده همسر سلطنتي هان چي يانگ انتخاب شده
آخه همسر سلطنتي ميخاد چيکار کنه
چيزي که عاليجناب رو بعد از واگذاري سلطنت نگران ميکنه
اينه که بين خانواده نفاقي صورت بگيره
نفاق خانوادگي؟
زمان کمي
مونده تا فرزند وليعهد بدنيا بياد
اگه اينبارم نتونه يه پسر بدنيا بياره چي ميشه؟
همسر سلطنتي نميخواد که وولسان رو وليعهد کنن؟
واسه همين
فکر ميکني واقعا اين اتفاق بيفته؟
بچه ها باباشون رو مي کشن پدرا هم فرزنداشون ميکشن عين خيالشون هم ني، اين قدرت سلطنت
هرچند که هر کسي نميتونه به اين مقام برسه
اما کشتن برادر هم چقدر ميتونه سخت باشه!؟
عاليجناب برادراشو کشت، تازه برادر زاده جوانش رو هم کشت
واسه همين مشخصه از نفاق خانوادگي خيلي ميترسه
پس ميخواد ريشه همسر سلطنتي رو بزنه
چرا اختيار سرمايي انساني رو به هان چي يانگ داده
که از بستگان همسر سلطنتيه؟
عاليجناب خيلي دل نازک
نميتونه فراموش کنه که به عروسش مديونه
و هر جور بشه ميخاد نجاتش بده
بخاطر اون منم نجات پيدا کردم
سونگ يي
بله مادر
بيا اينجا
امروز بايد با وقار و با ادب باشي
بله مادر
بذار بقيه حرفامو بزنم
گفتم باشه مادر
همسر سلطنتي اگه کمکت نکنه حتي وقتي ترفيع گرفتي و يه بانو شدي هم سخته که يه پست خوب بدست بياري
سعي کن با ادب باشي و زياد جلو چشماي همسر سلطنتي افتابي نشي، باشه؟
بله مادر
بريم داخل
کسي هست ؟ بانو چويي از قصر هستم
بشين
بله بانو
سونگ يي داره ترفيع ميگيره؟
از... از کجا ميدونين، بانو؟
ده سال که اون از وقتي بچه بوده با منه لازمه که حداقل اينارو بدونم
براي اينکه يه بانوي قصر بشه هزينه زيادي برميداره
نه بانو
نه؟
يه بانوي قصر وقتي ترفيع ميگيره يعني ديگه نميتونه شوهر کنه
مثل عرووسي هاي بيرون قصر نيست
بله بانو
بانو که باشي فقط بايد براي شاه زندگي کني يعني با شاه ازدواج کردي
بله بانو
چقدر هزينه برميداره؟
بهم بگو
من گفتم خودم موهاشو درست ميکنم
جشن روز ترفيع تنها روزيه که يه بانو ميتونه براي خودش خوش بگذرونه
کاخ هم بهشون پارچه ابريشمي جنس خوب و ساتن و اين چيزا ميده
بانويي که به اين جشن بره و يک بانوي خدمتکار بشه بايد کل زندگيش وقف کنه
بهش اتاق مستقل ميدن که زندگي کنه
درسته... بزرگ ميشه
همش همين نيست
وقتي بانوي خدمتکار بشه ميتونه يه گاکشيم هم استخدام کنه
البته ميتونه از اينکارا بکنه
ميتونه بخوره و زندگي کنه و حتي خدمتکار خصوصي هم بگيره؟
جالبه
بانوي دوم، جوهر تازه خريدم
در اقامتگاه اصلي چخبر شده؟
بانو چويي از قصر اومدن حتما خبر خوبي اتفاق افتاده
واقعا
بانويي که بانو چويي باهاش زندگي ميکنه اون قراره بانوي دربار بشه
خسته نباشي
بله
چي؟ کي از اينده ادم خبر داره؟
کي ميدونه شايد يه بانوي دربار همخوابه سلطنتي بشه؟
سونگ يي اون وقت ميتوني وانمود کني منو نميشناسي
بس کنين! وقتي زمانش برسه همتون تو دردسر ميفتن
حالا که نگاه مي کنم سونگ يي بيشتر خوشگل شدي
هر روز خوشگلتر ميشي
ببيينين،ببيينين،ببيينين، عطر يه زن مسموم کننده ئه
بس کن ديگه
حالا که اينجايي قبل از رفتنت يه سلامي به شاهزاده چاسان کن
شاهزاده چاسان گه گاهي از تو صحبت ميکنه
حالا که از بچگي با هم بزرگ شدين حتما کنجکاوه ببينه چيکار مي کني
اره برو بديدنشون
خيلي خوشگله
چيه؟
بعدا ميام بديدنشون و احوالشون رو مي پرسم
بعد از اينکه بانوي درباي شدي ديگه دليلي نداري که بيا شاهزاده چاسان رو ببيني
فقط ميتوني اتفاقي تو قصر ببينيشون
حالا که بانو هستن چه نيازه که يکي مثل من بياد بديدنشون؟
چرا يدفعه انقدر باادب شدي؟
ارباب! ارباب
کي بيرون؟
سونگ يي از قصر اومده براي ديدن شما
من کي؟
تو شاهزاده چاسان رو دوست داشتي نگو نه من ميدونم
کي اومده
تو سونگ يي نيستي؟
شما ترفيع گرفتين؟
منظورتون چيه ارباب؟
اون بيشتر از 12 بار بيرون از قصر ازدواج کرده
درسته
نه... ازدواج؟
وقتي بانوي دربار شدي از نزديک به عاليجناب خدمت ميکني
دست پا چلفتي بازي در نيار و درست کار کن
ارباب هر کسي نميتونه بانوي دربار بشه
مگه اين مقام چه مقاميه؟
خب اون حتما يه بانو تو آشپز خونه يا اقامتگاه ميشه
حتما بايد سخت کار کني
ارباب حالا که سونگ يي يه بانوي دربار شده لطفا بهش يه کم پول کادو بدين
خوب نيست که همينجوري با جيب خالي رهاش کنين
سونگ يي اينجا چيکار ميکني؟
بانو دنبالت ميگرده بجنب
بجنب دنبالم بيا
اگه من بودم يه جايزه ارزشمند بهش ميدادم
اون کيه؟
وقتي ما از قصر اخراج شديم اون منو بزرگ کرد
حالا داره ترفيع ميگيره و يک بانوي دربار ميشه
چرا انقدر به ادم خيره ميشي؟
ن...نه
"اخراج شدن از قصر"
اين صحبتهايي که از دهان شاهزاده چاسان خارج شد بسيار خطرناک و وحشتناک بود
به لطف نظارت شما من تونستم اون رو بزرگ کنم حتي با وجود اينکه برام سخت بود
شما چهره زيبايي داريد
چهره ش زيبا نيست بانو
اي بابا به فرزندت افتخار ميکني
شما نبايد لطف بانو چويي رو فراموش کنين
ميدونم بانو چويي چقدر زجر کشيد تا تو رو بزرگ کنه
همينقدر کافيه؟
بله بانو
يه چيز رو که اماده ميکني بازم هزارتا چيز مونده
نميخواي جشن بگيري
بله بانو
اگه بخواي به يه تعدادي تو قصر غذا بدي اين پول کافي نيست
نه بانو من رو بقيش درست حساب کتاب ميکنم
اگه کم اوردين بيا پيشم
بله بانو
بذار ببينم.... من بايد يه هديه جدا هم به سونگ يي بدم
شما الانشم بهم هديه دادين بانو
در گذشته شما به من وسايل با ارزشي دادين
که اينطور
واقعا همچين اتفاقي افتاده
بله بانو
بانو شما که بهش سنجاق سر رو دادين اين بچه از خوشحالي گريه کرد
سنجاق سرش چه شکليه؟
درسته الان که ديدمش يادم اومد
بخاطر اينکه کارتو خوب انجام دادي اينو بهت جايزه دادم
بانو ببخشيد
خب فکر ميکني همسر وليعهد که فارغ ميشه؟
از امروز ممکنه هر روزي باشه
حالش چطوره؟
بله بانو
خدا رو شکر که همسر وليعهد سر حال هستن
هر موقع فارغ شد من به شما خبر ميدم
اگه دختر بود
بله؟
اگه شاهزاده پسر نبود و دختر بود
عاليجناب ممکنه چقدر نا اميد بشن؟
حالا که وارد قصر شدم بايد خيال عاليجناب و و وليعهد رو آسوده کنم
مگه نه؟
افرين، فکر کنم همسر سلطنتي دوست داره
اون به ما انقدر پول هديه داد
با اين پول ميتوني جشن بگيري و و يه سري وسايلي که لازمه همشو بخري
ممنونم مادر
نميخواد
راسي
واسه يه مدتي سخته که بياي بيرون از قصر
فکر کنم بايد بري بديدن مادرت
گفتي که ميدوني کجا زندگي ميکنه
نه، بعدا
معلومه حالا که بانوي دربار شدي بايد با يه کجاوه بري بديدن مادرت
اينجوري مادرتم خيلي خوشحال ميشه
حالا فقط يکار مونده که حلش کني
از بانو پارک ميخوام که تو رو دستيار بانوي دربار کنه
هر کاري از دستم برميومد برات کردم
سرورم حالتون خوبه؟
سرورم گريه نکنين
نميتوني منو فراموش کني
حتي اگه منو خدمتکار يا برده کنين ارباب
چرا اين جوري ميکني؟ سونگ يي نميتونم نفس بکشم
شاهزاده چاسان چي گفت؟
"وقتي ما از قصر اخراج شديم اون منو بزرگ کرد"
بله مادر
مطمئني همينارو گفت؟
بله مادر
يک مرد بدون غروره
يک مرد بدون رازه
کور نيست و ميتونه دستگاه گوارش بدن رو ببينه
ميتونم بيام تو؟
بله مادر
چند وقتيه که کنار همسرت درس ميخوني نه در اتاق سارانگ؟
چجوري تو درسات پيشرفت ميکني؟
اينجوري نيست مادر
نيست؟
چون اخيرا نميتونستم تمرکز کنم و لغات کتاب رو ببينم
از رو قصد اينکارو کردم
نميتونستي تمرکز کني؟
همش دارم به چهره پدر فکر ميکنم
تو که چهره پدر رو نديدي اما همش داري به چهره ش فکر ميکني؟
با اينکه نديدمش اما دقيقا ميدونم چه شکلي بود
خارق العاده ست
با اينکه پدرتو نديدي اما ميدوني چهره پدرت چه شکلي بود
هر موقع خاله هام منو مي بينين ميگن چقدربه پدرت رفتي
مرد بدون غرور يعني چي؟
مردي که درست زندگي کنه و هيچوقت متبکر نباشه
مادر واقعا من به پدر رفتم؟
مرد بدون راز و بينا؟
مردي که انگيزه کار داشته باشه و با بقيه مردم درگير نشه
مادر بهم بگو
اگه تو اتاق درس بخوني چون به پدرت فکر ميکني تو درسات پيشرفت مي کني؟
بله مادر
من سخت درس ميخونم و کينه پدر را رفع ميکنم
کينه شو رفع ميکني؟
تازه ديگه نميزارم اشکي از چشماي شما بريزه
خوب به حرفاي مادرت گوش کن
من از قصر اخراج نشدم اينجور فکر نکن
با اينکه عاليجناب ازم خواستم تو قصر باهاشون زندگي کنم
اما من قصر رو ترک کردم که دوتا پسري که از وليعهد يوکيونگ بجا مونده بود رو بزرگ کنم
فهميدي؟
چرا جواب نميدي؟
ديگه چنين چيزي نگو
خب چطوره؟
راستش تو نميتوني بهش دروغ بگي
اين حرفي نيست که از دهن يه بچه 12 ساله بيرون بياد
يه بچه؟ اون ديگه ازدواج کرده
نکنه نگراني که اين حرفا به گوش عاليحناب برسه؟
وليعهد يوکيونگ
تا اخر برخلاف ارزوي پدرش رفتار مي کرد
عاليجناب اصلا نميتونه فراموشش کنه
بخاطر اينکه ملکه احساس نا اميدي ميکرده
بجاي شاهزاده وولسان هه يانگ رو وليعهد کرد
اما اين قصد عاليجنابه
عاليجناب شاهزاده يوکيونگ رو نبخشيده
اين نقشه ملکه بود
که پسر خودشو وليعهد کنه و واسه هزار سال خوش باشه
همسر وليعهد همين روز هاست که فارغ بشه
بايد دختر باشه
نگران نباش بانو من هر شب دعا ميکنم
...دختر دار بشه و اگه پسر بود مريض باشه
واقعا ميخواي اينجور دعايي کني؟
هر چقدر ميخواين بخور
همسر سلطنتي اين غذا رو مخصوصا پاداش دادن
همسر سلطنتي؟
بله
معلومه که بايد انقدر جايزه هم بده سونگ يي چقدر به اين خانواده کمک کرده؟
خب کي قراره براي سونگ يي جشن بگيري؟
يه روز بعد از اينکه همسر وليعهد زايمان کرد
خب خب بيخيال همه چيز و بياين امشب تا خرخره بزنيم به بدن
ميشه، سر خواجه؟
البته
اگه همسر وليعهد امشب زايمان کنه يه شب شاد واسه همه مون نيست؟
اگه از قصر اصلي چيزي بگن شما بهتره مسئوليتشون به عهده بگيرين
نگران نباش
خب امشب هر چقدر که ميتوني خوش باشين
بله سر خواجه
دخترا بريد از اشپزخونه شراب بيارين
بله بانو
اوه، سونگ يي رو نديدين؟ چند وقته نديدمش
منم نديدمش بانو
بانو زود بيا داخل
بله
گان نام
سونگ يي
تو داري جشن ميگيري؟ بايد هيجان زده باشي
هنوز زايمان نکرده؟
اوهوم
خب چرا نميتونم صداي بچه رو بشنوم
واسه اينکه اغتشاش ميشه
بايد برم
گان نام
پسره يا دختر؟
پسر
بچه گريه نميکنه
اون هيچ مشکلي نداره
چيز غير قابل تشخصيه؟
گريه نکن بچه
نميتوني گريه کني
بايد بميري
اينجوري همسر سلطنتي خوشحال ميشه
بايد بميري
jojein : مترجم نور ستاره ها تو اسمون کل شب رو پر ميکنه
کاري از گروه ترجمه کره فا پس قلبم نميتونه نفس بکشه و استراحت کنه
نفس مي کشه پس قلبم نميتونه نفس بکشه و استراحت کنه
يساعته که بدنيا اومده اما گريه نميکنه پس قلبم نميتونه نفس بکشه و استراحت کنه
يه ساعته که بدنيا اومده اما گريه نميکنه من گل هاي پژمرده رو جمع مي کنم
اين جشن چيه؟ من گل هاي پژمرده رو جمع مي کنم
اين جشن چيه؟ و اشک هام به بيرون ميريزه
بذار ببينم خوشگل شدي و اشک هام به بيرون ميريزه
واسه همين چون هيچ هدفي نداره تا اخر عمرش بانوي دربار ميمونه اما قلبم هنوز جايي واسه موندن نداره
اين کيه اما قلبم هنوز جايي واسه موندن نداره
عاليجناب ميخواد توسط اون ريشه مارو بخشکونه ....
هان ميونگ هه داره چيکار ميکنه؟ .....
چي؟ گفتن هان ميونگ هه خيانت کرده ....
ما بايد اول ريشه هاي پوسيده رو بيرون بکشيم اشک هاي احمق من
البته اشک هاي احمق من
زندگي وزيرا با تغيير جهان عوض ميشه .....
زندگي وزيرا با تغيير جهان عوض ميشه اميدوارم که محکوم نشه
عاليجناب داخلن اميدوارم که محکوم نشه
واقعا؟ اميدوارم که محکوم نشه
ميرم ملکه رو ببينم ....
به من نگاه کن اگه بهت لطف نشه دقيق مثل من ميشي سپيده دم نميتونه هيچوقت برگرده
به من نگاه کن اگه بهت لطف نشه دقيق مثل من ميشي سعي کردم نگه اش دارم
حتي اگه اسمون دوتا بشه اينکارو ميکنم و زندگيتو راحت ميکنم سعي کردم نگه اش دارم
وقتي زنده ام خودمو پايين ميکشم
و يه زندگي رو پيدا ميکنم که اون بالا بالاهاست
نور ستاره ها تو اسمون کل شب رو پر ميکنه